✦ Çok dilli SEO
Alıcılarınızın dilini konuşun, Google’da da.
Alıcılarınızın konuştuğu her dilde sitenizin düzgün sürümleri, aradıkları kelimelerle yazılmış ve Google’ın her ülkede doğrusunu göstermesi için ayarlanmış.
✦ Çeviri yetmez
Aynı dil, farklı kelimeler.
Aynı dilin içinde bile farklı ülkelerdeki alıcılar farklı arar. Kelime kelime çeviri onları kaçırır.
“Dökme zeytinyağı”
Bir alıcının yazdığı, bulunduğu yere göre değişir. Sayfanızın hedeflediğiniz ülkeyle eşleşmesi gerekir.
| Ülke | Alıcılar ne arıyor |
|---|---|
| İspanya | aceite de oliva a granel |
| Meksika | aceite de oliva por mayoreo |
| Brezilya | azeite a granel |
| Portekiz | azeite a granel para revenda |
| Amerika Birleşik Devletleri | bulk olive oil supplier |
✦ Ne yapıyorum
Her dil sürümü, sıralanmak için kuruldu.
Dil başına araştırma
Her hedef ülkede alıcıların kullandığı tam kelimeler ve onları kaç kişinin aradığı.
Temiz site yapısı
/es/ ve /pt/ gibi her dil için bir bölüm; Google hangi sayfanın hangi ülkeye ait olduğunu bilsin diye birbirine bağlı.
Ana dili seviyesinde yazı
Ürünleriniz, birimleriniz ve terimleriniz için yerel kelimeler kullanan, ana dili konuşanlar tarafından yazılmış ya da gözden geçirilmiş sayfalar.
Yerel güven işaretleri
Her ülkedeki alıcıların kendini evinde hissetmesini sağlayan yerel iletişim seçenekleri, para birimleri, sertifikalar ve referanslar.
✦ Sık yapılan hatalar
Genelde neler ters gider
- Sadece otomatik çeviri. Dil bilgisi doğru, ama alıcıların aradığı kelimeler değil ve yabancı gibi okunuyor.
- Ayrı sayfa olmadan dil değiştirici. Google tek sayfa görür ve sadece tek dil gösterir.
- hreflang yok. Google İspanyolca sayfanızı Brezilya’da ya da İngilizce sayfanızı Meksika’da gösterir.
- Yarım çevrilmiş sayfalar. Menüler İspanyolca, ürün ayrıntıları İngilizce. Alıcılar çekip gider.
✦ Questions
Questions about Multilingual SEO
Çok dilli SEO nedir?
Çok dilli SEO, alıcılarınızın konuştuğu her dilde sitenizin düzgün sürümlerine sahip olmak ve Google’ın doğru sürümü doğru kişiye göstermesini sağlamaktır. Çeviriden fazlasıdır: her sürüm, o pazardaki insanların gerçekten aradığı kelimeleri kullanır.
Sadece Google Translate ya da otomatik bir eklenti kullanabilir miyim?
Otomatik çeviri bir başlangıçtır, ama alıcıların aradığı kelimeleri nadiren kullanır ve ana dili konuşanlara çoğu zaman yanlış gelir. Alıcılar bunu fark eder, Google da. Her dil sürümünü arama ve güven için ben yazıyorum ya da gözden geçiriyorum.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
Doğrudan İngilizce, Portekizce ve İspanyolca çalışıyorum. Almanca, Fransızca ya da Arapça gibi diğer dillerde ana dili konuşan yazarlarla çalışıyorum; araştırmayı, yapıyı ve SEO’yu kendim yürütüyorum.
Her ülke için ayrı bir siteye ihtiyacım var mı?
Genelde hayır. /es/ ve /pt/ gibi her dil için bir bölümü olan tek bir site yönetmesi daha kolaydır ve gücü tek yerde toplar. İşinize neyin uyduğunu ücretsiz kontrol sırasında söylerim.
Yurt dışındaki alıcılar sizi bugün buluyor mu?
Google’da ve yapay zekâ asistanlarında, en önemli üç ülkenizde nerede durduğunuzu ücretsiz kontrol ederim. Hiçbir zorunluluk yok.