✦ SEO multilingüe

Habla el idioma de tus compradores, también en Google.

Versiones propias de tu web en cada idioma que hablan tus compradores, escritas con las palabras que buscan y configuradas para que Google muestre la correcta en cada país.

✦ Traducir no basta

El mismo idioma, palabras distintas.

Incluso dentro de un mismo idioma, los compradores de países distintos buscan distinto. Una traducción palabra por palabra no los alcanza.

Ejemplo

«Aceite de oliva a granel»

Lo que escribe un comprador depende de dónde está. Tu página tiene que coincidir con el país al que apuntas.

PaísQué buscan los compradores
Españaaceite de oliva a granel
Méxicoaceite de oliva por mayoreo
Brasilazeite a granel
Portugalazeite a granel para revenda
Estados Unidosbulk olive oil supplier

✦ Qué hago

Cada versión de idioma, hecha para posicionar.

  1. Investigación por idioma

    Las palabras exactas que usan los compradores de cada país objetivo y cuánta gente las busca.

  2. Estructura de web limpia

    Una sección para cada idioma, como /es/ y /pt/, enlazadas para que Google sepa qué página corresponde a qué país.

  3. Redacción de nivel nativo

    Páginas escritas o revisadas por hablantes nativos, con las palabras locales para tus productos, unidades y términos.

  4. Señales de confianza locales

    Opciones de contacto locales, monedas, certificados y referencias que hacen que los compradores de cada país se sientan en casa.

✦ Errores comunes

Lo que suele salir mal

  • Solo traducción automática. Gramaticalmente correcta, pero no son las palabras que buscan los compradores y suena a extranjero.
  • Selector de idioma sin páginas separadas. Google ve una sola página y muestra un solo idioma.
  • Sin hreflang. Google muestra tu página en español en Brasil o tu página en inglés en México.
  • Páginas traducidas a medias. Menús en español, detalles de producto en inglés. Los compradores se van.

✦ Questions

Questions about Multilingual SEO

¿Qué es el SEO multilingüe?

SEO multilingüe es tener versiones propias de tu web en cada idioma que hablan tus compradores, construidas para que Google muestre la versión correcta a la persona correcta. Es más que traducir: cada versión usa las palabras que la gente de ese mercado busca de verdad.

¿Puedo usar Google Translate o un plugin automático?

La traducción automática es un punto de partida, pero rara vez usa las palabras que buscan los compradores y a menudo suena mal a los hablantes nativos. Los compradores lo notan, y Google también. Yo escribo o reviso cada versión pensando en la búsqueda y en la confianza.

¿En qué idiomas trabajas?

Trabajo directamente en inglés, portugués y español. Para otros idiomas, como alemán, francés o árabe, trabajo con redactores nativos y me encargo yo de la investigación, la estructura y el SEO.

¿Necesito una web distinta para cada país?

Normalmente no. Una sola web con una sección para cada idioma, como /es/ y /pt/, es más fácil de gestionar y concentra la fuerza en un solo sitio. En la revisión gratis te digo qué encaja con tu negocio.

¿Te encuentran hoy los compradores del extranjero?

Reviso gratis cómo apareces en Google y en los asistentes de IA, en tus tres países principales. Sin compromiso.