✦ Многоязычное SEO
Говорите на языке своих покупателей, и в Google тоже.
Полноценные версии сайта на каждом языке ваших покупателей, написанные теми словами, которыми они ищут, и настроенные так, чтобы Google показывал нужную в каждой стране.
✦ Одного перевода мало
Один язык, разные слова.
Даже внутри одного языка покупатели из разных стран ищут по-разному. Дословный перевод их не ловит.
«Оливковое масло оптом»
Что вводит покупатель, зависит от того, где он находится. Ваша страница должна совпадать со страной, на которую вы нацелены.
| Страна | Что ищут покупатели |
|---|---|
| Испания | aceite de oliva a granel |
| Мексика | aceite de oliva por mayoreo |
| Бразилия | azeite a granel |
| Португалия | azeite a granel para revenda |
| США | bulk olive oil supplier |
✦ Что я делаю
Каждая языковая версия, сделанная для ранжирования.
Исследование по каждому языку
Точные слова, которые покупатели используют в каждой целевой стране, и сколько людей их ищут.
Чистая структура сайта
Раздел на каждый язык, например /es/ и /pt/, связанные между собой, чтобы Google понимал, какая страница к какой стране относится.
Текст на уровне носителя
Страницы, написанные или проверенные носителями языка, с местными словами для ваших товаров, единиц измерения и терминов.
Местные признаки доверия
Местные способы связи, валюты, сертификаты и отзывы, благодаря которым покупатели в каждой стране чувствуют себя как дома.
✦ Частые ошибки
Что обычно идёт не так
- Только автоперевод. Грамматика в порядке, но слова не те, что ищут покупатели, и текст читается как чужой.
- Переключатель языка без отдельных страниц. Google видит одну страницу и показывает только один язык.
- Нет hreflang. Google показывает вашу испанскую страницу в Бразилии или английскую в Мексике.
- Наполовину переведённые страницы. Меню на испанском, описание товара на английском. Покупатели уходят.
✦ Questions
Questions about Multilingual SEO
Что такое многоязычное SEO?
Многоязычное SEO — это полноценные версии вашего сайта на каждом языке ваших покупателей, сделанные так, чтобы Google показывал нужную версию нужному человеку. Это больше, чем перевод: в каждой версии используются слова, которые люди на этом рынке действительно ищут.
Можно ли просто взять Google Translate или автоматический плагин?
Автоперевод — это начало, но он редко использует слова, которые ищут покупатели, и носителям языка часто звучит неестественно. Покупатели это замечают, и Google тоже. Я пишу или проверяю каждую языковую версию с расчётом на поиск и на доверие.
С какими языками вы работаете?
Напрямую я работаю на английском, португальском и испанском. С другими языками, например немецким, французским или арабским, я работаю с носителями и сам веду исследование, структуру и SEO.
Нужен ли отдельный сайт для каждой страны?
Обычно нет. Один сайт с разделом на каждый язык, например /es/ и /pt/, проще вести, и сила накапливается в одном месте. Что подходит вашему бизнесу, я скажу во время бесплатного разбора.
Находят ли вас иностранные покупатели сегодня?
Бесплатно проверю, как вы выглядите в Google и в ИИ-помощниках в трёх ваших главных странах. Без обязательств.