✦ السيو متعدد اللغات
تحدّث بلغة مشتريك، في جوجل أيضًا.
نسخ حقيقية من موقعك بكل لغة يتكلمها مشترونك، مكتوبة بالكلمات التي يبحثون بها، ومعدّة بحيث يعرض جوجل النسخة الصحيحة في كل دولة.
✦ الترجمة وحدها لا تكفي
اللغة نفسها، وكلمات مختلفة.
حتى داخل اللغة الواحدة، يبحث المشترون في الدول المختلفة بطرق مختلفة. والترجمة الحرفية تفوّت عليك هؤلاء.
«زيت زيتون بالجملة»
ما يكتبه المشتري يتوقف على مكانه. يجب أن تطابق صفحتك الدولة التي تستهدفها.
| الدولة | بماذا يبحث المشترون |
|---|---|
| إسبانيا | aceite de oliva a granel |
| المكسيك | aceite de oliva por mayoreo |
| البرازيل | azeite a granel |
| البرتغال | azeite a granel para revenda |
| الولايات المتحدة | bulk olive oil supplier |
✦ ماذا أفعل
كل نسخة لغوية، مبنية لتتصدر.
بحث لكل لغة
الكلمات الدقيقة التي يستخدمها المشترون في كل دولة مستهدفة، وكم شخصًا يبحث بها.
بنية موقع نظيفة
قسم لكل لغة، مثل /es/ و/pt/، مرتبطة ببعضها ليعرف جوجل أي صفحة تتبع أي دولة.
كتابة بمستوى أهل اللغة
صفحات يكتبها أو يراجعها أهل اللغة، بالكلمات المحلية لمنتجاتك ووحداتك ومصطلحاتك.
علامات ثقة محلية
وسائل تواصل محلية وعملات وشهادات ومراجع تجعل المشترين في كل دولة يشعرون أنهم بين أهلهم.
✦ أخطاء شائعة
ما الذي يسوء عادة
- ترجمة آلية فقط. سليمة نحويًا، لكنها ليست الكلمات التي يبحث بها المشترون، وتبدو غريبة.
- زر تبديل اللغة بلا صفحات منفصلة. يرى جوجل صفحة واحدة ويعرض لغة واحدة فقط.
- غياب hreflang. يعرض جوجل صفحتك الإسبانية في البرازيل أو صفحتك الإنجليزية في المكسيك.
- صفحات مترجمة نصف ترجمة. القوائم بالإسبانية وتفاصيل المنتج بالإنجليزية. المشترون يغادرون.
✦ Questions
Questions about Multilingual SEO
ما هو السيو متعدد اللغات؟
السيو متعدد اللغات يعني أن يكون لموقعك نسخ حقيقية بكل لغة يتكلمها مشترونك، مبنية بحيث يعرض جوجل النسخة الصحيحة للشخص الصحيح. وهو أكثر من الترجمة: كل نسخة تستخدم الكلمات التي يبحث بها الناس فعلًا في ذلك السوق.
هل يكفي أن أستخدم ترجمة جوجل أو إضافة آلية؟
الترجمة الآلية بداية، لكنها نادرًا ما تستخدم الكلمات التي يبحث بها المشترون، وكثيرًا ما تبدو خاطئة لمن يتكلم اللغة. المشترون يلاحظون ذلك، وجوجل أيضًا. أكتب كل نسخة لغوية أو أراجعها من أجل البحث ومن أجل الثقة.
بأي لغات تعمل؟
أعمل مباشرة بالإنجليزية والبرتغالية والإسبانية. وللغات الأخرى مثل الألمانية والفرنسية والعربية، أعمل مع كتّاب من أهل اللغة وأتولى بنفسي البحث والبنية والسيو.
هل أحتاج موقعًا منفصلًا لكل دولة؟
عادة لا. موقع واحد فيه قسم لكل لغة، مثل /es/ و/pt/، أسهل في الإدارة ويجمع القوة في مكان واحد. أخبرك في الفحص المجاني بما يناسب نشاطك.
هل يجدك المشترون من الخارج اليوم؟
أفحص لك مجانًا مكانك في جوجل وفي مساعدات الذكاء الاصطناعي، في أهم ثلاث دول لديك. بدون أي التزام.